как вы представляете первый в истории разговор двух иностранцев?

Question

сейчас люди изучают иностранные языки ну и им в помощь есть ещё словари люди-переводчики ну или тот же гугл в интернете. а вот интересно как общались люди раньше? приехал англичанин в Россию (турист) он не знает русского а славяне наши не знают английского профессию переводчик тогда ещё не придумали словарей иноязычных тоже не было и интернета не было. интересно тогда как люди стали понимать что "вот это слово означает это а это слово это" и т. д. (вариант про общение жестами отпадает)

Анастасия Васильева · Accepted Answer

Язык жестов. Приехал к эмиру Тимуру учёный-европеец, чтобы узнать, как в этих краях наука. Выставили Моллу Насреддина. Учёный начертил на земле круг. Молла поделил его пополам. Учёный задержался. Чуть погодя Молла ещё одной линией круг поделил на четыре части, три части выделил в одну сторону, к себе, а четвёртую - в сторону учёного. Иностранец обнял Моллу и потом объяснил эмиру жестами: "Я спросил: согласны ли вы, что земля - шар? Ваш мудрец провёл её экватор, а потом указал, что три четверти её - океаны, а остальное суша". После его отбытия эмир спросил Моллу, что-к чему. "Да обжора этот учёный! Сказал: вот была бы здесь миска плова! Я ответил: поделим пополам. Он замешкался, и тогда я три части забрал себе. И поделом ему! "

Ольга Рослова · Answer

Скорее, один другого убил и, зажарив не костре, съел без излишних разговоров.

Evgenia Gronina · Answer

Были словари, найдены древние словари 300 -летней давности и больше, в интернете по этому вопросу есть много информации.

Ярослав Филиппов · Answer

Как же отпадает, когда в данном случае, это единственный вспомогательный способ общения? Показал допустим (жестом) на воду англичанину и говоришь - ВОДА! А он все понял и говорит: " aa... yes! water!".

Алексей Коннов · Answer

Я тоже над этим немного размышлял. Полагаю, что купцы (они же, в общем-то, первыми начали ездить по свету) были людьми достаточно умными и довольно быстро разработали технологию первоначального знакомства с чужим языком. Заготавливали рисунки с изображением обыденных предметов и показывали их жителям других стран. Труднее, конечно, было с глаголами, ну здесь в ход шли жесты, движения, ну и тоже какие-то рисунки, изображающие то или иное действие. Вот так и составляли первые словари, слов на 300-400. Этого было вполне достаточно для торговли.
А всякие абстрактные понятия им не были нужны. С этим уже позже ученые разбирались...

Мария Паршина · Answer

думаю они быстро нашли соответствия своим двумстам первым словам :))