МУ
Максим Ульянов
Юлия и Юрия по-японски
Если девушек зовут Юлия и Юрия, как написать иероглифами так, чтобы было различие (не переводя имена на прямой японский) ?
Если девушек зовут Юлия и Юрия, как написать иероглифами так, чтобы было различие (не переводя имена на прямой японский) ?
девушка Юрия?? ? Это как? Она же Жора, она же Гога...
Никак, звука "л" в японском языке нет, поэтому слоги "ли" и "ри" обозначаются одним и тем же знаком катаканы. А иероглифами иностранные имена не пишутся, только азбукой.
Ийуриа