А к мужчине, очень трепетно относящемуся к своей внешности (маникюр и все такое) , тоже cute не подойдет?)
Да, для мужчин больше подходит прилагательное handsome. Cute и прочее, конечно, для девушек лучше оставить)
Cute имеет отттенок женоподобности.
Мужчинам лучше говорить handsome, charismatic, awesome, gorgeous, sweet в крайнем случае
Языка не знаю, но, вроде, девушке можно сказать "pretty", а парню - "honey" (голубчик, милашка)
http://ru.wiktionary.org/wiki/honey
"Nice" - это тоже, вроде, для девочек
вообще-то о молодом парне (до 25-30 лет) можно сказать и "cute". часто встречаю такое.
и да, handsome - очень хороший вариант.
милый, симпатичный МУЖЧИНА- cute man,
handsome-это красивый, статный мужчина.
you are a nice guy . a handsome guy-это будет чересчур
⇢