может ли зависать онлайн игра от поломки сетевой карты

Если поломана сетевая карта - нет. Если слабая сетевая карта - то да.

может, если интернет тормозит изза этой баги

Не может, сетевая карта никак не влияет на "зависания" в онлайн играх. Вы сейчас вышли в интернет и написали тут вопрос, значит ваша сетевая карта не сломана. Если зависания проявляются в виде лагов (персонажи ходят туда-сюда) , то это зависит от пинга к серверу или вашего интернета в целом, либо от самого сервера игры. Если проявление идет раскадровкой, то это не интернет, а скорее всего центральный процессор, видеокарта, либо оперативная память, в некоторых случаях неисправность HDD.