Какой нужен здесь знак? "...перед чем-то, чего он не сможет пережить ХХХ слезы текли по его лицу. "

...перед чем-то, чего он не сможет пережить, слезы текли по его лицу.
Потому что:

"
чего он не сможет пережить
" это речевой оборот ))

Если на "кулаках" объяснять, то можно проверить следующим образом:

перед чем-то слезы текли по его лицу.