хэлп :) помогите ПРАВИЛЬНО перевести пару предложений с английского языка...

Question

A coastal cluster of venues south of Sochi proper
house the Central Olympic Stadium and rink sports including ice hockey, curling
and figure skating.
Leading the way in Russia's monkey-manned space technology?

Similar to Italian grappa, chacha takes on the flavor of the grape skins and walnut shells often infused with the liquor.

Алексей · Accepted Answer

Чтобы правильно перевести, нужно правильно текст написать. 
Что там у вас в 1-ом предложении? Набор слов. Все слова знакомы, а связать их невозможно. Особенно первую часть, до слов "Центральный Олимпийский Стадион". (Кстати, такого в природе не существует. Может, имелся в виду Фишт? Или всё же - Олимпийский Парк? Короче, ужас! )

Второе. Даже не соображу, где там сказуемое. (((( Его там днём с огнём не найти.
Где там Антон Андреевич увидел "является"?

Вы это предложение вырвали из контекста? Дайте его полностью.
Похоже, тут ещё и порядок слов нарушен.

A coastal cluster - так и переводится "прибрежный кластер" (есть ещё горный) .
Venues - в данном случае это переводится как ОБЪЕКТЫ (т. е. все стадионы, расположенные в Олимпийском Парке) .

Ну, и так далее...

Александра Вячеславовна · Answer

Прибрежным центром проведения мероприятий на юге Сочи является Центральный Олимпийский Стадион и каток, предназначенный для таких видов спорта как хоккей, кёрлинг и фигурное катание. 
Указывая путь в российских чудачьих пространственных технологиях? (хз, бред какой-то) .

Похожий на итальянскую граппу, чача вбирает в себя аромат шкурок винограда и шелухи грецкого ореха, часто настоенных на ликёре.

Юлия · Answer

Быть передовым в российских космических технологиях с выводом в космос обезьян?

хэлп помогите ПРАВИЛЬНО перевести пару предложений с английского языка...