манекур или педикюр, по русски это стрижка ноктей ?

Нет. Ногти вообще стричь не рекомендуется, только подпиливать .
Маникюр и педикюр в первую очередь - обработка кожи. Маникюр - работает в основном с кутикулой пальцев рук, педикюр - с кожей ступней и кутикулой

Подпиливание ногтей тоже сюда входит, но это вторично.

Троллоло....