⇢ АШ
Анна Шаповалова
ИК
Илья Кутепов
Есть кольца
НЛ
Никита Лутаев
Получить кольцо, окольцевать...
Елена
У слова ring масса значений. Нужен контекст.
Адам Ясаев
Вспоминается перевод названия книжки в статейке из журнала "Техника-молодёжи" 60-х годов "Lord of the Rings" - "Хозяин кругов". И не возразишь ведь: это ж книжку сначала прочитать надо. А где бы эти авторы в Союзе такую книжку нашли? Контекст и реалии - наше всё. Так и ваши "rings" могут оказаться чем угодно: от дифракционных колец до описания особенностей строения кольчатых червей.
Похожие вопросы