как называется активация пиратским кейгеном программы за которую платить надо на велтком и могучем русском языке? точнее

Начнём с того, что активация производится не кейгеном (генератором ключа) , а самим пользователем.
Кейген (keygen ) - это средство для подбора ключа.

Предполагаю, что здесь не лингвистика, а юридическая проблема ;))

Какое именно слово имелось в виду - назовите ЯВНО.
Только не в дополнении к вопросу, а в новом вопросе