помогите перевести "It felt like it took his mum ages to finish her oatmeal"

Question

Юлия Грязнова · Accepted Answer

Oatmeal - овсянка. "Казалось, прошла целая вечность, прежде чем его мама доела овсянку. "

Акбарали Хатамов · Answer

Казалось, его мама целую вечность не могла закончить свой обед в ресторане!

Виктория Подолич · Answer

Ему казалось, что веки (= века! ) протекут, прежде чем матушка расправится с овсянкой.
Кстати, есть шанс, что она - готовила...

Михаил Князьков · Answer

Казалось, что его мать никогда не доест свою овсянку.

Алексей Алексеев · Answer

Перевод Mr. Аленицына отличен.

Серега Кресников · Answer

oatmeal - овсяная каша