почему макияж называется make up если make делать, а up вверх?

Up не только буквально вверх. В дополнении к глаголу он обычно обозначает законченное действие. Например build-up, pump-up, lookup и т. п.