Настораживает, правда? А если бы было написано "продано по доверенности", вы бы сочли, что всё нормально, верно? Однако, какие риски возникают в одном и в другом случае вы, очевидно, понятия не имеете. . .Это нормально, вы ведь не юрист и быть им не обязаны, но НЕ нормально тратить значительные для вашего бюджета средства без сопровождения сделки специалистом, и ведь полно юристов/экспертов, и просят они за подобные сделки копейки, при том, что проверяют, зачастую, намного тщательнее, чем это делает ГИБДД в регистрационном потоке.
Договор поручения - это посреднический договор, по основной сути такой же, как договор комиссии или агентский. Сама по себе такая запись в ПТС значит только то, о чём в ней сказано. Вы вовсе не там свои риски ищите...