Множественное и единственное число в английском и русском языках

Question

Смотрите как интересно:
There is a book and two pens on the table. На столе (находится) книга и две ручки.
There are two pens and a book on the table. На столе (находятся) две ручки и книга.
А на русском языке я бы написал в любом случае "находятся". Сравните: здесь находятся Оля и Олег. Единственное число и единственное число = множественное число. В английском языке я увидел исключение.
Какие еще есть "подводные" правила в английском языке?

Мария Ветрова · Accepted Answer

Просто заучи таблицу исключений.
Их хватает.

Например Корабль это SHI (девочка, линкор вашу мать девочка)

Но это так.

Геннадий Артёмов · Answer

Чтобы перечислить все подводные камни, надо книгу написать.. . Хотя какие тут подводные камни? В первом случае стоит is (для ед числа) оно относиться к ед. же числу a book. А во втором are (Для мн. числа) и two pens - мн. число. Вообще, сравнивать языки конечно интересно, но не стоит на этом заморачиваться, это разные языки и по определению они не должны быть похожи.

Катенька Кудинова · Answer

Молодой человек, это не подводные камни, а правила. Открываете раздел грамматики "Согласование подлежащего и сказуемого" и учите наизусть.

Коля · Answer

Лет восемьдесят назад «gay comedy» означало «веселая комедия» и ничего больше. Сейчас это в 99,99% случаев «комедия про педерастов» .

Уловите разницу в смыслах: 
If Booth did not shoot Lincoln, then someone else did. 
 If Booth had not shot Lincoln, then someone else would have.

Дамир Миникаев · Answer

И в русском хватает.. . невзирая на всеобщую стандартизацию.
НАПРИМЕР,

На ветке висело зелёное яблоко (,) и красное