Почему замМедведева кОзак в СМИ называется Казак?

Потому что фамилии пишутся не по правилам русского языка. Сми, я думаю не все, видимо, решили подправить .ЕльцИн - тоже " неправильная " фамилия -через И, а по правилу надо бы через Ы. Ср. : курицЫн, синицЫн) ) Но не помню, чтобы кто-то " подправлял ". Козак просто еще не дошел " до степеней известных" - вот и исправляют его фамилию по своему разумению. Не боятся !)))))