Есть какие-нибудь плееры или еще что, чтоб на телеке смотреть mkv-файлы с внешними звуковыми дорожками?

HTPC.
Собрал и забыл все проблемы . Smart TV и медиоплееры нервно курят в сторонке. H.265 или HEVC новая технология видеосжатия в два раза эффективнее, Разница в объеме файла и битрейте составляет около 40% - 45%. http://www.rutor.org/search/HEVC