вопрос к опытным читателям книг: ламечали ли, что стилистика построение предложении разная?

Что значит "замечали"? Это очевидно уже после третьей книги.

Более того, они ещё и написаны на разных языках. Только "Война и мир" на смеси.
Или вы о переводах? Тогда это вопрос к переводчикам.