ВК
Виктор Карена
Что значит фраза "Если бы нанесенные мною раны разъезжали на мулах, их бы принимали за негодных врачей"
Из Франсиско де Кеведо
Из Франсиско де Кеведо
1. Это не Кеведо, а Хорхе Луис Борхес, "Книга сновидений".
2. В средневековой Испании врачами становились люди незнатные. Ездить на лошадях имела право только знать, простолюдины ездили на мулах. Если бы раны, которые наносит Магистр Фехтования, имели человекоподобный облик и ездили на мулах, как врачи, - их принимали бы именно за НЕГОДНЫХ врачей, потому что они УБИВАЮТ тех, кто имеет с ними дело.
раны разъезжали на мулах… – то есть раны эти влекут за собой смерть столь же неизбежно, сколь и лечение негодного врача. Врачи того времени разъезжали на мулах.