может ли повлиять на работу двигателя масло в колодцах свечей

Его там быть не должно.

ничего не будет резина на наконечниках маслобензостойкая, масло электричество не проводит, но сальники на колодцах всё таки желательно заменить, от нагрева масло поддымлевает, лишний запах под капотом да и на крышку грязь липнет.

да. Будет прошивать искра кой-когда, а это не есть гуд

несильно но может! меняй прокладку по возможности бронепровода и наконечники. у меня такое было на нексии так еле вытащил наконечник на свечу распухла почему х. з. была все в масле но работала в целом почти так же. кстати на некоторых машинах прокладка не меняется а меняется крышка всборе (иномарки)

А как оно туда попало? Неплотная крышка горловины?

Может. Разлагает постепенно наконечники свеч и возможен будет пробой. Лучше прокладку клапанной крышки вовремя заменить.