Как переводится объясните? "i would like to make my future husband served at least some of my criteria"???

Question

Алексей Шивыдкин · Accepted Answer

Русский человек из чего угодно смысл извлечет. Но исходное предложение не вяжется лексически и грамматически. 
To make smb do smth, модель требует инфинитива, непонятно, к чему там сослагательное served. Тем более что сriteria обычно meet.
I would like my husband to meet at least some of my criteria уже можно переводить. 
Это будет значить "я бы хотела, чтобы мой муж отвечал хоть каким-нибудь моим критериям".

Надюшка · Answer

Я хотела бы, чтобы мой будущий муж отвечал хотя бы некоторым из моих критериев.

Станислав Пак · Answer

Дословно (без лит приукрашивания) так= "Я хотела бы СДЕЛАТЬ (или вынудить быть) своего будущего мужа СЛУЖАЩИМ по крайней мере некоторым из моих критериев".