As divorce rates rise and fewer couples bother with marriage, we ask if the traditional nuclear family is becoming a thing of the past.
Правильно перевел на русский это предложение?
Как показатель количества разводов и меньше пар надоедливее с браком мы спрашиваем если традиционные молодые семьи становятся делом прошлого.
Немного бредовый перевод вышел, как правильно его перевести?
Это не вы перевели, кого вы здесь хотите ввести в заблуждение.
При том, что (по мере того, как.. . или сейчас, когда) растет количество разводов и все меньше пар заморачиваются оформлением отношений, мы задаемся вопросом, не уходит ли в прошлое традиционная семья.
Прежде чем переводить, надо дочитать предложение до конца и как-то его проанализировать: простое оно или сложное, где и какие главные и второстепенные члены, какая логика в предложении.
Когда проценты разводов повышаются, и меньше пар беспокоится браком, мы спрашиваем, становится ли традиционная нуклеарная семья вещью прошлого.
(САМЫЙ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД (NUCLEAR - АТОМНАЯ, ЯДЕРНАЯ) ПОХОДУ ЯДРО СЕМЕЙНОЕ ТИПО ГЛАВНОЕ.
⇢