как перевести с японского: 田中さんに死の愛を это заголовок, поэтому контекста нет

Не знаю, что это там за заголовок. . .Это обрывок предложения без какого-либо однозначного смысла. . .

Ну, например, "Господину Танаке любовь к смерти ..."