По поводу Гашека и Швейка

Question

Начал читать украинский перевод Швейка, все его хвалят, и говорят, что он ближе к оригиналу.

http://www.e-reading.me/bookreader.php/1000994/Gashek_Yaroslav_-_Prigodi_bravogo_voyaki_Shveyka._Tom_1.html

У
меня такое впечатление, какой-то он СЛИШКОМ украинский. Не
ассоциируется он у меня с Чехией. Не может пани Мюллерова говорить как
бабка Панаска из Мерефы.

Кто разбирается в оригинале, не подскажет - насколько оно соответсвует?

Мария · Accepted Answer

имхо, славяне (чехи и прочие поляки) наиболее аутентичны как раз в украинских переводах. К примеру, Лем в переводе И. Сварника

Анна · Answer

А откуда Вам знать, как говорит "бабка Панаска из Мерефы"? Должна Вам сообщить, что имени "Панаска" в Украине нет. А пани Мюлерова вовсе не аристократка.