Что это - ляп по глупости или какая-то хитрость замысла?
Ср. США: United States of America ("Штаты Америки"), а не American States ("Американские Штаты").
Ср. США:
United States of America ("Штаты Америки")
Соединенные Штаты Америки.
Federation of Russia
соответственно
"Федерация России"
Russian-
-belonging to or relating to Russia, its people, or its language.
-a person from Russia
-The main language spoken in Russia, also spoken in many other countries such as
Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan
Ну да, по глупости, ты ж один умный. Небось, еще и "лингвист"?
Russian можно перевести и как "Российский", и как "Русский". И государство называется Российская Федерация, а не "Федерация России".
Российская Федерация - переводится, как Russian Federation
Federation of Russia - это уже Федерация России
⇢