как будет на латыне через муки к счастью?

Может, через тернии к звездам? оО Смысл такой же, а конкретно твоей крылатой фразы я не припомню
Per aspera ad astra