АК
Александра Карпенко

Что это "It's а littlе ехреnsivе tо mаке, but I'vе gоttеn thе whоlе рrосеss… раrdоn thе ехрrеssiоn… dоwn tо а sсiеnсе. "?

за выражение? К чему он там свел процесс производства? Я не понимаю выражения "dоwn tо а sсiеnсе".Фразу эту говорит исследователь, изобревший новое лекарство. В следующей фразе он предлогает купить его.

Для любителей предоставлять мне дословный перевод непонятного выражения сразу скажу, я и сам могу ставить фразу в переводчик (хоть и не нуждаюсь в этом) .
Мне не понятен смысл фразы. Не напишу же я по русски, что "свел весь поцесс к (низу / упадку) науки"

ТА
Татьяна Афонина

..down to the science-This is an idiom (also called an idiomatic expression) meaning that a person or group has a particular task so well mastered that when they do it, it is done quickly, without error, and even with style!
безошибочно, в совершенстве, довести до совершенства
"Изготавливать это немного затратно, но я довел весь процесс, извините за выражение, до совершенства"

ЕК
Елена Кокорева

Вероятно, "до автоматизма" - до того, чему можно обучить (любого исполнителя)
Хороший пример - кубик Рубика, как головоломка. . Некто нашёл алгоритм - и процесс превратился в рутину...

Похожие вопросы
помогите перевести. Tо оverlook thеse pоssibilities in thе wаy оnce сommon is сalled thе «dеscriptive» fаllacy.
Economic growth is a plus, but, like all good things, it's best not to have too much at once. Как это переводится?
It's time, but for, I wish
Как это переводится? If there's anything green in there, it's green from mold. But, yeah, it's either breaded or fried
Как правильно сказать по английскому: "Это я! " ? It's me? а то я слышал разные вариации
Конструкция but for
Можно ли сказать, что it's not matter - это неважно?
как перевести ''it's not lube''?
как перевести ''it's not really about that. it's what it could be.''?
В какой песне звучит эта фраза, в курсе? It's nice to be important, but it's more important to be nice.