Почему в английском яз. считается не пошлым то, что в дословном переводе на русский вряд ли бы имело место быть ++

Question

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
http://youtu.be/7VKu6Q-B4ls?t=1m55s

или у них так принято: рубить правду-матку? ))

или это один из показателей маргинализации культуры?

Анечка Якубенко · Accepted Answer

>>или это один из показателей маргинализации культуры? << Это один из показателей того, что ты плохо знаешь английский. Слово sucker в этой фразе ни разу не пошлое. Обычное разговорное слово, а не то, что ты подумал (а).

Эля Лиса · Answer

Английскую фразу я по крайней мере понимаю так, как она задумывалась:
If you describe someone as a sucker for something, you mean that they find it very difficult to resist it. [INFORMAL] 
I'm such a sucker for romance.

А вашу, по-русски, затрудняюсь. Что значит "считается.. . что вряд ли имело место", да еще быть? Это показатель чего?

Маргарита Таранова · Answer

Дикий народ — дикие нравы...

Татьяна Стогний · Answer

Истероидные эгоцентристы жгут храмы ради славы и от бессилия, гений говорит: "Быть знаменитым - некрасиво"...

Ольга Бровкина · Answer

Здесь sucker - сосунок, малявка, соплячка. В русском языке абсолютно легитимное слово.

Алексей Немтинов · Answer

Если я по-русски скажу: "Пойду-ка я в огород, в грядки ХРЕН надёргаю"... вы меня тоже в маргиналы за это запишете?

Алёна · Answer

Хотя в начале романа "Челюсти" звучит куда менее элегично...