Как отделить комнату от остального помещения чтобы не отапливать? Двери нет, есть арка.

занавесить плотной тканью

повесьте на арку теплое одеяло или пленку

Желательно герметично закрыть, иначе отсыреет и заплесневеет. Как бы.

Или наоборот, закрыть чуть-чуть, чтобы тепло проходило, чтобы хоть +10 держалось

Одно плохо!! ! От туда начнёт тянуть холодом

пока не поставите дверь входную, тепло будет уходить и в ту комнату