Наталья Викторовна
чахнуть в блуждающей Европе
Постепенно исчезать в европеском, уклоняясь от прямого пути
Без контекста точнее не перевести.
Смущает только "the European". Почему артикль? Почему не "Europe"?
Значит, это либо "европейский"... но тогда почему артикль перед прилагательным без существительного? Либо - "европеец"... Непонятно.
Опять вместо коммента к ответу Konbanwa я написала ответ. (((