У вас с отцом в равнодолевой собственности ( по 1/2 доле) жилое помещение, состоящее из двух комнат. Значит и продать можете либо жилое помещ. из двух комнат, либо долю в нем. Если продадите дольку - будет у вас три сособственника - по 1/3 доле допустим.
И можете все сособственники соглашением определить порядок пльзования жилым помещением- тому, у кого 1/3 доля в собственности- комнату 10 м, а вам с отцом- - у вас по 1/3 доле на двоих 2/3- в пользование комнату 20 м.
Вряд ли кто захочет долю покупать, потому что согласие сособственников при распоряжении жилым помещением необходимо.
Покупатель, которому жилое помещение- комнату хочется купить в коммуналке, именно комнату и купит.