ЛШ
Леночка Шенина

французский язык, как правильно перевести выражение относится к строению тела



muscles longs

длинные мышцы неправильно ( человек с длинными мышцами??)

фраза полностью les garçons minces avec muscles longs

ашыпка -aux muscles longs))))

спасибо за ответ, но если это написано в популярном издании о кино, то врятли читатели (в основном - читательницы) имеют специальные знания в этой области, нужно общеупотребительный, разговорный эквивалент этого определения

Св
Светлана

А почему вас смущает термин "длинные мышцы"?
Я вот погуглил - в описаниях мужской фигуры (эктоморф) такое нередко.
Не нравится "длинные" - назовите "удлиненные", суть та же.

Похожие вопросы
французские выражения
Правильно ли составлена фраза на французском языке?
помогите перевести на французский язык грамотно:
Как лучше перевести выражение с французского языка: Rapports entre les diverses entreprises de l'amenagement
Помогите перевести правильно с французского на русский
Помогите пожалуйста перевести правильно выражения
Помогите перевести высказывание с французского языка.
Как правильнее перевести на англ. язык выражение "Песня драгоценного камня (самоцвета) " ?
Как Вы относитесь к французскому языку или к человеку, что любит учить языки?
как будет правильно на французском языке