Нужна ли тут запятая ? "Я не переживаю, и ты не переживай"

да

Да, нужна. Две грамматические основы разделяются запятой при отсутствии обобщающего слова.

Нутром чую, что нужна, но математически выразить не могу...