Покинув тайный мир, я соколом парил.
Как радовался я свободе сильных крыл!
Увы! Никто восторг со мной не разделил.
И я спустился вновь туда, где прежде был.
Роза молвила: «Ох, мой сегодняшний вид
О безумстве, по сути, моём говорит.
Почему выхожу я в крови из бутона?
Путь к свободе сквозь тернии часто лежит!»
Блажен, кто в наши дни вкусил свободу,
Минуя горе, слёзы и невзгоду;
Был всем доволен, что послал Яздан,
Жил с чистым сердцем, пил вино — не воду.
Вращаясь, небосвод запутал мне пути,
И тело мне назло клянётся не дойти.
Кто знает: воспарить смогу, лишь испарившись?
Кто скажет, как ещё свободу обрести?
Медресе выпускает развратников рать,
Присвоенье вакуфа — жестокости мать.
Жить в трущобном углу на довольствии нищем
Значит в царстве свободы всегда пребывать.
То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя ни увеличить, ни отнять.
Заботься не о том, чем не владеешь,
А от того, что есть, свободным стать.
Блажен, кто в наше время свободным шёл путем,
Довольствуясь уделом, дарованным Творцом.
От жизни, от мгновенья всё что хотел, он взял,
Жил вольно, без печали, с фиалом и вином.
Достойней, чем весь мир возделать, заселить, —
В одной душе людской печали утолить,
И лаской одного в неволю заковать,
Чем тысяче рабов свободу даровать!
Для назначенья высшего ты годен,
От рабской ноши жизни стань свободен!
На пире каландаров пей вино,
Будь светел духом, сердцем благороден.
До рождения ты не нуждался ни в чём.
А родившись, нуждаться во всём обречён.
Только сбросивши гнёт ненасытного тела,
Снова станешь свободным, как бог, богачом.
Омар Хайям