Файлы m2ts тормозят даже в Media Player Classic Home Cinema с последними кодеками, каким плеером тогда лучше запускать?

попробуй PotPlayer. Но причина зависания скорее всего в том что твоя система не тянет это видео (обычно проблема в видеокарте)