как переводится - "a lifetime's worth"

ценность целой жизни

Это нечто, что по ценности (или по объему, например, информации) равное целой жизни.

Например, нагуглено: пишут A Lifetime's Worth of Music, имеют в виду, что музыки вам слушать до самой смерти