Желательно, объяснить, почему у вас получился такой перевод. Я не могу понять смысла получившейся фразы.
До того, как я узнала об этом, я была в этой модной одежде
But to come here, it is not that i cannot boast with the best of them
Мне слегка скучно...
Сама по себе эта фраза лишена смысла. Нужен контекст.
приехать сюда, не значит хвастаться перед всеми-примерно так
До того, как я узнала об этом, я была в этой модной одежде. Но прийти сюда - это не значит, что я не могу похвастать лучшей из нее (модной одежды) .
Видимо, эту фразу сказала женщина в ответ на обвинение в неуместности ее наряда. Возможно, она этой фразой говорит что-то вроде "я ж не знала о случившемся, ну а раз уж на мне эта модная одежда, не раздеваться же мне здесь. А раз ничего не поделаешь с моим видом, - который хорош! - почему я не могу похвастать/гордиться нарядом".
Впрочем, фраза реально дебильная.
А, впрочем, это вовсе не означает, что я не могу похвастаться с лучшим из них.
⇢