мне нужно положить деньги на счет одной женщины в ситибанке. Могу ли я сделать это через банкомат или только в банке?

Лучше всего в банке, можно через терминал мгновенной оплаты, если его программным обеспечением такое предусмотрено (смотрите меню на мониторе терминала).