в укр языке как правильно "нажаль" или "на жаль"?

Правильно "на жаль". "Нажаль" не пишется никогда, ни в каком контексте.
Так же как в русском языке правильно "к сожалению", а не "ксожалению".