Ситуация: пешехода подрезали возле кафе, на "зебре". Он подошел поговорить к этой машине. Там было двое.

По факту "царапина на капоте" - отказной материал в ОМВД. Владелец автомашины пойдет в суд с исковым заявлением в порядке гражданского судопроизводства взыскивать с виновного материальный ущерб (согласно оценки) . Доказывать ему придется, что повреждения лакокрасочного покрытия причинены именно ответчиком. Оптимально доказывать материалом проверки по заявлению в котором будут и объяснения всех свидетелей и т. д. Докажет или не докажет и в указанной ли сумме - это еще большой вопрос и зависит от многих факторов.

По факту причинения вреда здоровью (а легкий вред здоровью - это тоже вред) , который зафиксирован должно быть возбуждено уголовное дело. Потерпевшему следует настаивать на возбуждении уголовного дела именно по ч. 2 ст. 115 УК РФ (из хулиганских побуждений - т. к. именно этот мотив в этой ситуации и усматривается) . Потерпевший вправе заявить иск в счет компенсации морального вреда и возмещения материального. Моральный вред оценить в 30 тыс. руб. , суд определить 10 тыс руб. (уже по деньгам в плюсе, даже если гражданское дело проиграет) и плюсом виновным в причинении вреда здоровью наказание - от штрафа до лишения свободы (условно, если нет неотбытых и др. условок) . Для прекращения уголовного дела в связи с примирением виновным приджется еще дополнительно раскошелиться на ту сумму, которую посчитает нужным "попросить" потерпевший.

P.S. А "юрист" Ваш - гумно неразумное, бестолочь по нашему....: )