Что такое ритм в стихах???

Ритм проявляется во всем: в биении сердца, в смене времен года, в музыке… Есть ритм и в стихотворной речи. Что же такое стихотворный ритм? В прозаическом тексте слова стоят в обычном порядке, как мы говорим. Такой порядок называется прямым. Что бы слова зазвучали ритмично, надо нарушить прямой порядок слов. Ну, это все теория, и все это вы уже наверняка знаете. А на практике. … Попробуйте сделать художественный перевод текста.

Remember, Russia, you are great
Not in the field of battles past
But in the green field full of wheat.
And forests, gardens, free of dust.

L.Khusainova. (с)

А теперь с помощью любого переводчика переведите данный текст:

Помните, Россия, Вы большие
Не в области (поле) сражений прошлое
Но в зеленой области (поле) , полной пшеницей.
И леса, сады, свободные от пыли.

Magic Gooddy (с)

Я попробовала превратить этот перевод в стихотворение:

Запомни, Россия, ты так превосходна,
Но не полями сражений своих
Прекрасна ты полным пшеницею полем,
И воздухом чистым в просторах лесных.

Я уверена, что у вас получиться лучше.
А результаты пришлите мне на мыло.
Именно на примере переводов можно понять, что такое ритм.