могу ли я к примеру на Павелецком вокзале купить билет на поезд который уходит с Ярославского?

запросто))

можете

ну да, у них же единая база

Можно купить билет на любом вокзале и в любой кассе на любые направления с любого вокзала.