И о какой такой НАГРАДЕ идёт речь в данном стихе, а ???
"Когда же творишь милостыню, то не труби пред собою, как творят лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославиться им от людей! Истинно говорю вам, что тем самым они УДАЛЯЮТ награду свою! " (Матф. 6:2)
(Матф. 6:1,2, древнерусская рукопись 1354 года)
На то воля божья.
Получают - они уже поимели свой гешефт в виде почтения и преклонения толпы 
Тем кто творит милостыню не ради Бога, а ради страсти (гордости, самолюбования) те обкрадывают себя в будущей жизни, т. к. они уже выбрали для себя награду-страсть.
Слово "απέχουσιν" имеет разные значения - "держат вдали", "отдаляют", "получают сполна"...
К сожалению оба эти перевода имеют множество ляпов - может это связанно с низкой культурой древних переводчиков, хотя я склонна больше думать, что это принципиальные искажения властвующей религии в свою пользу. Одно скажу - это не самое страшное искажение - есть похлеще, которые прямо противоречат контексту и выглядят довольно абсурдно.
это книженцию правили полуграмотные полупьяные рясоносцы сотню раз на протяжении тысяч лет.
Помогай другим не для того, чтобы получить что-то взамен
Корыстные мотивы сведут любые усилия на нет. Притворство от людей не скроешь
сегодня модным стало меценатство----так трубят во все услышание, для чего? прославиться?
⇢