ЯА
Яна Абашина

Помогите испраить ошибки в переводе на английский язык

Благодарим вас за ваше очень подробное письмо от 10.11.19... Из письма мы узнали, что вы уделяете особое внимание подготовке нашего печатного материала на арабском языке и этим способствуете сбыту нашей продукции на вашем рынке.
Мы подсчитали ваши расходы за прошедшие 6 месяцев и согласны, чтобы вы вычли 25% этих расходов из суммы, причитающейся нам за 150 станков, а остальные деньги перевели на наш счет в ...банке, Россия, Москва. Напоминаем вам, что расходы связанные с переводом денег, идут за ваш счет. Что касается ваших затрат в будущем мы решили оплачивать транспорт, т. е. доставку товара из порта в демонстрационный зал, а так же перевод и печатание наших проспектов на арабском языке, что позволит вам снизить свои расходы, грубо говоря, на 1/3. Это будет наш вклад в работу демонстрационного зала.
В своем письме вы так же затронули вопрос об увеличении комиссионных. Мы надеемся, что мы сможем договориться об этом при составлении предстоящего монопольного агентского соглашения, в котором мы так же предусмотрим процент расходов, которые будут относиться на наш счет.
Так же сообщаем, что мы дали указание своим экспедиторам отгрузить следующую партию станков из Туапсе в первой половине марта следующего года.

Thank you for your very detailed letter of 11/10/19 ...From the letter, we learned that you pay special attention to the training of our printed material in Arabic and these are contributing to market our products in your market.
We estimate your expenses for the past 6 months, and agree that you have deducted 25% of these costs from the amount due to us for 150 machines, and the remaining money was transferred to our account ...bank, Russia, Moscow. We remind you that the costs associated with the transfer of money, go to your account. As for your costs in the future, we decide to pay for transport, ie, delivery of the goods from the port in the showroom, as well as the translation and printing of our leaflets in Arabic, which will allow you to reduce your expenses, roughly 1/3. This will be our contribution to the showroom floor.
In his letter, you also touched on the issue of increasing the fee. We hope that we can agree on this in the preparation of the upcoming exclusive agency agreement, in which we also envisage the percentage of costs that will be recorded in our account.
Just to inform you that we have instructed their forwarders to ship the next batch of machines from Tuapse in the first half of March.

СП
Светлана Пономарева

Thank you for your very detailed letter of 11/10/19 ...From the letter, we learned that you pay special attention to the training of our printed material in Arabic and these are contributing to market our products in your market.
We estimate your expenses for the past 6 months, and agree that you have deducted 25% of these costs from the amount due to us for 150 machines, and the remaining money was transferred to our account ...the bank, Russia, Moscow. We remind you that the costs associated with the transfer of money, go to your account. As for your costs in the future, we decide to pay for transport, ie, delivery of the goods from the port in the showroom, as well as the translation and printing of our leaflets in Arabic, which will allow you to reduce your expenses, roughly 1/3. This will be our contribution to the showroom floor.
In his letter, you also touched on the issue of increasing the fee. We hope that we can agree on this in the preparation of the upcoming exclusive agency agreement, in which we also envisage the percentage of costs that will be recorded in our account.
Just to inform you that we have instructed their forwarders to ship the next batch of machines from Tuapse in the first half of March.

Похожие вопросы
помогите исправить ошибки в предложениях на английском языке.!
Английский Язык, Перевод
прошу, помогите с переводом текста по Английскому языку
Английский язык. (нужен перевод)
Перевод текста по английскому языку
Английский язык для знатоков!! ! Перевод текста! ! ПОМОГИТЕ!!! (
Найдите ошибки в переводе знатоки английского языка!
Помогите пожалуйста в переводом по английскому языку
Помогите сделать перевод на английский язык
Помогите, пожалуйста, с английским языком!: ) Перевод предложений с русского на английский