paucis diebus post princeps interum thermas intrat et multos senes videt,qui terga muro affricant. Hadrianus autem rogat: 'num et vos servum cupitis?' Inter vos terga destringere debetis.' Sic Hadrianus princeps cupiditatem eorum ludit.
История была такая.
Посетителей римских бань обслуживали банщики, и стоило это не дёшево. Рассказывают, что римский император Адриан (правивший в 117-138 гг. н. э. ) как-то раз обратил внимание на странное поведение одного человека, который тёрся спиной о стены кальдария. Это был старый заслуженный легионер, который объяснил императору, что не в состоянии заплатить рабу, делающему массаж и орудующему скребком, поэтому ему и приходится поступать так.
Адриан тут же приказал дать легионеру денег, чтобы тот смог оплатить услуги банщика. На следующий день, придя в термы, император с удивлением обнаружил множество людей, которые, стоя у стен, терлись спинами о камни. Они надеялись, что император и к ним проявит великодушие, но Адриан удостоил их лишь советом тереть друг другу спины по очереди.
Теперь перевод фразы:
Несколькими днями позже император входит (употребляется Prasens historicum) к купальню (термы) и видет многочисленных стариков (senex = старик) , которые спинами трутся о стены.
(Почему они так делают, мы уже знаем) . Адриан тогда спрашивает: "Неужели и вам нужен раб? Вам следует самим друг другу спины натирать". Так император Адриан посмеялся над их жадностью.
⇢