Кто-нибудь знает, настоящий Гоблин смешные переводы еще делает? если да, то какие у него последние переводы есть?

Конечно делает. Вон, даже Семь психопатов, которые в кинотеатрах сейчас крутят - и те в переводе гоблина на некоторых сеансах