не знаю с чего начать...

Пусть выдаст нотариальную доверенность молодому энергичному доверенному лицу. Это лицо пусть соберет необходимые документы. Возможно, что придется признавать право собственности в судебном порядке.

Точнее сказать не могу, так как вы подробно не написали в вопросе.

Без документов никто дело рассматривать не будет

Оформляйте нотариально заверенную доверенность на право представлять интересы этого человека. Только прописывайте подробно, с упоминанием госучреждений, с перечислением всех действий. В том числе, включите в перечень получение дубликатов утерянных документов, подтверждающих права предыдущих собственников.

Придите к грамотному нотариусу, обрисуйте ситуацию, он сделает то, что нужно. А лучше к тому же нотариусу, у которого наследство оформлять планируете. Если есть еще какое-то имущество у умерших (машины, деньги в банке, участки земли, оружие охотничье) , возьмите к нотариусу сразу все документы на это имущество, которые найдете, свидетельства о смерти и справку с места их посоянной регистрации (прописки в простонародье) на день их СМЕРТИ с указанием в этой справке, кто с ними вместе на день их смерти был зарегистрирован. (это на КАЖДОГО умершего, наследником которого является этот брат) . Нотариус посмотрит и сразу поймет, что еще нужно и где нужно будет ходить.

Если кроме дома имущества нет, нужно сначала понять, чей по документам этот дом, и от этого скакать. Это по идее в домовой книге должно быть отражено. Если нет, уточните у нотариуса по месту нахождения дома, где в их районе можно найти такую информацию.

брат делает генеральную доверенность у нотариуса на вас, и вы уже от его имени пытаетесь восстановить документы.