⇢ ДШ
Денис Шапошников
На
Настя
У. Шекспир. Сонет 18
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень, -
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.
Пер. Маршака
Кристиночка
Люблю глаза твои - они скорбят,
Как будто мне даруя состраданье,
Твое жестокосердие хулят
И траурно их черное сверканье.
Не красит солнце так восток седой,
Являя миру утренние взоры,
Так запад не украсится звездой,
Взошедшей на вечерние просторы,
Как лик твой ясный - черный блеск очей!
Пусть глазу сердце злое подчинится,
И траур воцарит в душе твоей:
Пусть мной болеет каждая частица!
Я поклянусь: прекрасна чернота
И только ей присуща красота.
Эльмир
Её глаза на звёзды не похожи,
Нельза уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволкой вьётсь прядь.
С дамасской розой, аллой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щёк.
А тело пахнет, так как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток
Ты не найдёшь в ней совершенных линий
Особенного цвета на челе,
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле
И всё ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Похожие вопросы