⇢ 
Евгенинок Заботин
ОЛ
Ольга Лисеенко
Справедливость (правосудие) многое может без рассудительности: рассудительность (благоразумия) без правосудия не имеет смысла.
Еще вариант-Справедливость (правосудие) многое может без знание законов: рассудительность (благоразумия) без правосудия не имеет смысла.
ЛК
Любовь Колтунова
Правосудие сможет без большого благоразумия: без справедливости, благоразумия не будет иметь никакого действия - прямой перевод гугла.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=96134
Екатерина
Небольшой грамматический комментарий к ответу Анатолия Иващенко.
Всё-таки употреблен не Prasens Indicativi, а Futurum conjunctivi.
Посему:
poterit = смогла бы,
nihil valebit = не имела бы смысла.
Похожие вопросы