как переводится на русский американское слово "Ya"? как переводится на русский американское слово "Ya"?

Да, это сокращение от слова You. Можно услышать, так же U, yo. Но это неправильно! Никогда так не пишите в английском языке. Это американский сленг.

Лично я слышала это слово вместо you — ты/вы. Вместо yes — вроде не слышала ни разу. Вот yeah действительно означает «да» , но произносится по-другому.

Это не сленг и тем более не американский .Это обычные сокращения в английском языке в неформальном письме. Их употребляют по всему миру как нейтив спикеры так и те, для кого английский не родной.

Ya = You