Как сказать на английском: Живи сейчас, а не однажды

Question

Таня Балыкова · Accepted Answer

Live now, not once.

Лизачка Колесникова · Answer

Smile and go eat shit.

Колян · Answer

Live now, and not once

Сергей · Answer

Live now, and not once

Галина ***** · Answer

щас вживися а ни яко раз вжи!!!!

Мохнатик · Answer

Вместо once можно еще in one time, если однажды - это один раз в значении мимолетным мгновением. Live now, not once - это ближе к вырадению Ask for more- бери от жизни все, Live now, but in one time, ближе к" живи полной жизнью, а не тем, что чувствуешь сейчас". 
В русском языке эта фраза имеет несколько окрасок, в английском нужно переводить по разному.

Ирина Гришина · Answer

Дословно перевести получается угловато: Добавим немного красок: 
 
Don't just live, embrace every moment...

Светлана Целяпина · Answer

live and be happy all over, because life is so fleeting