обясните пожалуйста, почему понятие вид на конкретной территории заменяется понятием популяция!??

Потому что популяция - элементарная форма существования вида.
И еще потому, что "populatio" переводится как население, что обычно не используется оторвано от критерия территориальности.